Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben
Es hat ein Traum mich beruckt;
Wie hatt er doch unter allen
Mich Arme erhoht und begluckt? |
|
I can not grasp it, I can not believe it
I am in the spell of a dream;
How form amongst all, has he
Raised and favoured poor me? |
|
Mir war’s, er habe gesprochen:
“Ich bin auf ewig dein,”
Mir war’s – ich traume noch immer,
Es kann ja nimmer so sein. |
|
He said, I thought,
‘I am forever yours’
I was, I thought, still dreaming,
For it can never be so |
|
O la? im Traume mich sterben,
Gewieget an seiner Brust,
Den seligsten Tod mich schlurfen
In Tranen unendlicher Lust. |
|
O let me, dreaming, die,
Cradled in his breast;
Blissful death let me savour,
In tears of endless joy. |
|
Du Ring an meinem Finger
Mein goldenes Ringelein,
Ich drucke dich fromm an die Lippen,
Dich fromm an das Herze mein. |
|
Ring on my finger
My little golden ring,
Devoutly I press you to my lips,
To my heart. |
|
Ich hatt ihn ausgetraumet,
Der Kindheit friedlich schonen Traum,
Ich fand allein mich, verloren
Im oden, unendlichen Raum. |
|
I had finished dreaming
Childhood’s tranquil pleasant dream,
Alone I found myself forlorn
In boundless desolation |
|
Du Ring an meinem Finger
Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
Des Lebens unendlichen, tiefen Wert |
|
Ring on my finger,
You have taught me,
Unlocked my eyes
To life’s deep, boundless worth |
|
Ich will ihm dienen, ihm leben,
Ihm angehoren ganz,
Hin selber mich geben und finden
Verklart mich in seinem Glanz |
|
I will serve him, live for him,
Belong wholly to him,
Yield to him and find
Myself transfigured in his light. |
|
Du Ring an meinem Finger,
Mein goldenes Ringelein,
Ich drucke dich fromm an die Lippen
Dich fromm an das Herze mein |
|
Ring on my finger
My little golden ring,
Devoutly I press you to my lips,
To my heart. |
|
An meinem Herzen an meiner Brust
Du meine Wonne du meine Lust
Da Gluck ist die Leibe, die Lieb ist das Gluck
Ich hab’s gesagt und nehm’s nicht zuruck. |
|
In my heart and my soul
You are my desire, you are my happiness.
Happiness and love are one
and the same,
I have said it and I will not take it back. |
|
Hab’ uberschweglich mich geschutzt
Bin uberglucklich aber jetzt
Nur die da saugt, nur die da liebt das Kind
Dem sie die Nahrung giebt; |
|
I have protected myself strongly,
But now I am so happy.
There is only she who suckles, she who gives love, to which I give food. |
|
Nur eine Mutter wise allein was lieben
Heist und glucklich sein.
O wie bedaur ich doch den Mann,
Der Muttergluck nicht fuhlen kann!. |
|
Only a wise mother
Knows what it is to love and be happy.
O how I feel for the man,
For he cannot feel a mother’s joy. |
|
Du lieber, leiber Engel, du du schauest
Mich an und lachelst dazu!
An meinem Herzen an meiner Brust
Du meine Wonne du meine Lust |
|
You dear, dear angel, you look
Up at me and smile.
In my heart, In my breast.
You are my desire, you are my happiness |
|
Les papillon couler de neige
Volent par essaims sur la mer;
Beaux papillons blancs, quand pourai-je
Prendre le bleu chemin de l’air |
|
The snow-colored butterflies
Fly in swarms over the sea;
Beautiful white butterflies, when can I
take to the blue path of air. |
|
Savez-vous,o belle de jais,
Ma bayadere aux yeux de jais,
S’ils me voulaient preter leurs ailes,
Dites, savez-vous ou j’irais? |
|
Do you know, O fairest of the fair,
My dancing girl with the jet black eyes,
If they would lend me their wings,
Tell me, do you know where I would go |
|
San prendre un seul baiser aux roses,
`atravers vallons et foret,
J’irais a vos levres mi-closes,
Fleur de mon ame, et
j’y mourrais |
|
Without taking a single kiss from the roses,
Across the valleys and forest,
I would go to your half-closed lips,
Flower of my soul, and
There I would die |
|
Vous savez, Seigneur, ma misere !
Voyez ce que je vous apporte !
Des fleurs mauvaises de la terre,
Et du soleil sur une morte. |
|
Lord, you know my misery!
See what I bring you —
Evil flowers from the earth
And the sun on a woman’s corpse… |
|
Voyez aussi ma lassitude,
La lune eteinte et l’aube noire ;
Et fecondez ma solitude
En l’arrosant de votre gloire. |
|
See also my torpor,
The missing moon and black dawn;
Bring my solitude to life
By watering it with Your glory. |
|
Ouvrez-moi, Seigneur, votre voie,
Eclairez mon ame lasse,
Car la tristesse de ma joie
Semble de l’herbe sous la glace. |
|
Lord, show me the way,
Shine upon my weak soul
For the sadness of my joy seems
But grass beneath the ice. |
|