becken
cymbals
kleine trommel
snare drum
ruhrtrommel
tenor drum
campanelli
glockenspiel
cloches
bells or chimes
campane
bells or chimes
bratsche
viola
schellentrommel
tambourine
piatti
cymbals
caisse roulante
tenor drum
mit Holz
with the stick (col legno)
Schalltrichterauf
bells in the air
zusammen (or einfach)
unison
dreifach
divided in 3 parts
vierfach
divided in 4 parts
ohne Dampfer
withour mute
mit Dampfer
with mute
Dampfer weg
mutes off
sur le chavalet
on the bridge
geteilt
divided in parts
jeu de timbres
glockenspiel
tamburo rullante
tenor drum
campane
bells or chimes
posaune
trombone
sehr langsam
extremely slow
ganz langsam
extremely slow
langsam
very slow
breit
very slow
etwas langsam
rather slow
massig langsam
moderately slow
gehend
moderately slow
massig
moderate
etwas bewegt
rather fast
bewegt; Schnell
fast, quick
lebhaft; eilig
quite fast
ganz schnell/lebhaft
very fast
sehr, ganz
very, much, quite
mit
with
weniger
less
nicht zu
not too much
er
more
etwas
a very little
ein wenig
a little, somewhat
allmahlich
little by little
gestopft
stopped
schmetternd
brassy
mit Schwamm-schlagel
with soft sticks
mit Holzschlagein
with hard sticks
pult
desk or stand
gewohnlich
in the ordinary way
gewohnlich
in the ordinary way
saite
string
pupitre
desk or stand
pres de la table
near sounding board
baguette d’eponge
with soft sticks
baguette en bois
with hard sticks
cuivre
brassy
bouche
stopped
la moitie
half
allant
moderately slow
pas trop
not too much
chiuso
stopped
la meta
half
bacchette di spugna
with soft sticks
baccherre di legno
with hard sticks
du talon
at the frog