adagietto
rather slow
adagissimo
very slow
ancora
still more; used generally with tempo indications, as in “ancora meno mosso”
assai
very
attacca
attack or go on; ie: at the end of a movement, a direction to begin the next movement immediately without a gap or pause
ausdrucksvoll
expressively
avec
with
bellicoso
warlike, aggressive
ben, bene
well (ben marcato = well-marked)
bewegt
moved, speeded
bisbigliando
whispering; ie: a special tremolo effect on the harp where a chord or note is rapidly repeated at a low volume
bocca chiusa
with closed mouth
calando
falling away – getting slower and quieter
cambiare
to change
cedez
yield, give way
chiuso
closed; muted by hand
colla parte
with the soloist
coperti
covered; ie: on a drum
con sordino
with mute
devoto
religiously
dolente
sorrowfully
Dur
major key in German
en dehors
prominently
en pressant
hurrying forward
en retenant
slowing
etwas
somewhat
geschwind
quickly
getragen
sustainedly
giocoso / giojoso
gaily
giusto
strictly, exactly
Hauptstimme
“head” voice; chief part in a contrapuntal piece; opposite is Nebenstimme
immer
always
incalzando
getting faster and louder
leggiero
lightly or delicately
lo stesso
the same
lusingando
coaxingly
massig
moderately
morendo
dying (in dynamics and perhaps tempo)
perdendosi
dying away
piacevole
pleasant
piangevole
plaintive
portato
carried; non-legato, but not as detached with staccato
rinforzando
reinforced; emphasized; sometimes like a sudden crescendo, but often applied to a single note
ritenuto, riten, rit
held back; slower (usually more so but more temporarily than a ritardando and it may, unlike ritardando, apply to a single note)
schleppen
to drag (usually nicht schleppen – don’t drag)
schnell
fast
smorzando
dying away, extinguishing or dampening, usually interpreted as a drop in dynamics and often in tempo as well
sotto voce
under voice; softly and subdued
strepitoso
noisy
sul ponticello
on the bridge – in string playing, an instruction to play near to the bridge
sul tasto
on the fingerboard – instruction to bow over the fingerboard, opposite of sul ponticello
tenuto
to touch on a note slightly longer than usual, but without altering the note’s value
volante
flying
volti subito (VS)
turn page quickly
zart
tender
Zeitmass
time-measure / tempo