A due
to be played by both, as by first and second flute
Colla Parte
With the other part
Come Prima
Like the first time
Come Sta
Exactly as written
Con
With
En Dehors
Out in front of
Erstes
The first time
Forte Possibile
As loud as possible
Frappe
The downbeat
Glissez
To slide
Immer
Always
L’ istesso
The same
Marcato
Accented
Meno
less
Mezzo
Half
Modo
Style,manner
Morendo
Dying away
Moto
Motion
Murkey Bass
Broken octaves, lower note comes first
Muta
Change
Ohne
Without
Ossia
Otherwise
Partitur
The score
Petit
Little
Peu
Little
Placere
At pleasure
Pieno
Full
Piu
More
Pult
Music stand
Ripieno
similar to tutti
Ruhig
Tranquil
Schnell
Quick
Sciolto
Fluently
Scordatura
Turning contrary to the normal, addressed to the strings
Secco
Dry, very short
Segue
Follow, continue in the same manner
Sehr
Very
Senza
Without mutes
Smorzando
Suddenly dying away
Sotto Voce
In an undertone, soft voice
Spinar La Voce
With smooth voice
Stentato
Labored
Stimme
A single voice or part in the score
Strepitoso
Noisily
Strisciando
Legato motion, smooth
Stubito
Suddenly
Troppo
Too much
Tutti
The whole ensemble
Unisoni
in unison
Vide
A cut
Virgula
The old terminology for the baton
Con Alcuna Licenza
With some license
Etwas Langsamer
Somewhat slower
Im Takt
In tempo
Langsam
Slow, slower
Massig
Moderato
Pressando
Hurrying, pressing forward
Rhythme
Rhythmic feeling emphasized
Rubato
Varying the note values within the rhythm
Stretto
Condensing, accelerating the tempo
Stringendo
Accelerating the tempo
Tacet
Silent
Tempo Perdito
Unsteady tempo
Tempo Reggiato
Regulate the tempo
Tempo Rubato
Not strictly on the beat
Zuruckhalten
Ritard
A Punto D’ Arco
At the point of the bow
Am Steg
Played with a light bow stroke very close to the bridge so that the quality of the tone is shimmering
Arco
Bow, with the bow
Col Legno
With the stick of the bow
Con Sordini
With mutes
Dampfer
Mute
First Treble
First Soprano
Second Treble
Second soprano
Legno
Wood (of the bow)
Otez
Remove
Paukenschlagel
The timpani stick
Ponticello
Light tone near the bridge so upper partials sound in the tone
Sordino
Mute
Spitze
Point f the bow
Steg
Bridge
Sulla Tastiera
On the fingerboard
Sur Le Chevalet
Literally
Sur La Touche
On the fingerboard
Sur Une Corde
On one string
Ton Bouche
Stopped tone in French horn playing
A plein Son
A full sound
Au Mouvt
With movement
Avec Sourdine
muted
Cedez
Go slower
Comme un Echo Lointain
Like a distant echo
Cuivres
Brassy
Enlevez Sourd
Remove mute
Legerement
Lightly
Legerement retenu
slightly slower
Lent
Slow
Mettez Sourd
insert mute
Moins Vif
Less lively
ouvert
Open
Plus lent
More slowly
Retenu
ritard
Revenez
Gradually faster
Sons Bouches
Stopped
Sons Naturels
Open
Tres
Very
Tres Marque
Very Markedly
Tres Modere
very moderately
Tres vif
very lively
Allmahlich
gradually
Bewegt
moved, agitated
Breit
broadly
Erstez Zeitmass
First tempo
Etwas Breiter
Somewhat more broadly
Etwas Lebhafter
Somewhat faster
Frisch
fresh
Hauptezeitmass
Tempo of the beginning
Immer
still
Langsam
slowly
Massig
moderately
Mit grossem ton
with a big tone
Offen
open
Ohne
without
Sehr
very
Volles Zeitmass
full tempo
Wie Vorher
As before
Wieder
again
Zeitmass
tempo